הסטואה 97 כל טוֹב הריהו מסייע, הכרחי, רווחי, יעיל, שימושי, יפה, 299 ( 99 ) מסייע ( sympheron ) , כי הוא מועיל, רצוי וצודק . נושא ( pherei ) דברים כאלה, אשר בעת התרחשותם מסייעים לנו ; הכרחי ( deon ) , כי הוא קשור לאותם דברים שבהם יש צורך ; רווחי ( lysiteles ) , כי הוא מכסה את ההוצאות ( lyei ta teloumena ) שהושקעו ברכישתו, כך שהתמורה בעבור העִסקה גבוהה מן ההשקעה בה ; יעיל ( chrēsimon ) , כי הוא מאפשר שימוש ( chreia ) במה שיש בו יתרון ; שימושי ( euchrēston ) , כי הוא מביא לידי שימוש ( chreia ) ראוי לשבח ; יפה ( kalon ) , כי ממדיו תואמים היטב את השימוש בו ; מועיל ( ōphelimon ) , כי מטבעו יש בו כדי לסייע ( להועיל ) ( ōphelein ) ; רצוי ( haireton ) , כי הוא בעל טבע כזה, שאך הגיוני לבחור בו ( haireisthai ) ; צודק ( dikaion ) , כי הוא בהרמוניה עם החוק ומכונן שותפות חברתית . 300 משום ( 100 ) הם אומרים, כי הטוב המושלם הנו יפה, שהוא חובק את כל הגורמים הנדרשים על ידי הטבע או 299 האמור בפסקה זו נשען ברובו על קרבה אטימולוגית בין התארים שנזכרו זה עתה לבין הגדרותיהם . בתרגום לעברית לא ניתן ברוב המקרים...
אל הספר