אחרית דבר

206 איני מבקש דבר מעבר לזה שאליו מוקדשת תפילתי : הו אלוהים, מי ייתן ותמיד אזכור אותך ! רק כך, אוכל להעביר את ימיי ולילותיי ; מי ייתן ולא ישפטו אותי לחומרה על מעשיי בליל קבורתי וביום הדין ! הו אלוהים, למען נביאך, אנא המטר עלי מטובך בעולם הזה ובעולם הבא ! Mir Amman שהעלה את הסיפור על הכתב לראשונה בשפת אורדו בשנת 1803 ג מ א פ ר ו ז ה מיואש מכך שאין לו בן שיירש אותו, עוזב מלך טורקיה את ארמונו כדי לחיות את שארית חייו בהתבודדות . רצה הגורל וזמן קצר לאחר מכן, פגש בארבעה דרווישים נודדים ; שלושה נסיכים וסוחר עשיר שוויתרו על העולם בשל כישלונם באהבה . בשעת ייאושם הקשה ביותר זכו לפתע ארבעת הדרווישים, כל אחד בנפרד, להכוונה מכוח על טבעי שהדריך אותם לצאת לטורקיה, וניבא ששם יתהפך עליהם גורלם . סיפור מופלא זה חובר לראשונה במאה הארבע - עשרה על ידי אמיר ח׳וסראו וזכה לפופולריות בשנת 1803 לאחר שמיר אמאן תרגם אותו מחדש לשפת אורדו . הסיפור על ארבעת הדרווישים הוא קלאסיקה של ספרות אורדו ודומה מבחינת המבנה הספרותי לאלף לילה ולילה, ומהווה דוגמה מצוינת לסיפורת המאפשרת הצצה מרתקת אל המנהגים, האמונות והאנשים של אות...  אל הספר