הערות המתרגם

76 דורבנות : הסגנונות של ניטשה "השהיית השיפוט" מרצון בקשר לבעיות מסוימות, מעין "שימה בסוגריים" שלהן . אדמונד הוסרל, מייסד הפנומנולוגיה, אימץ את המושג במובן של השהיית השיפוט בקשר למציאותן הממשית של התופעות בעולם, על מנת לחקור אותן בפני עצמן . מרטין היידגר, תלמידו של הוסרל, פירש מחדש את האפוכה כאופן המובחן של נסיגתהּ והסתתרותהּ של ההוויה בכל "עידן" ) Epoche , מילה שמקורה באפוכה ) של המחשבה האנושית, במסגרת התגלות ה"אמת" בו . למחשבותיו של דרידה על מושג זה אצל היידגר, ראו " AConversation with Jacques Derrida about Heidegger ", עמ' 22— 24 . 37 הפרשה כסוד ) secréter ) : הֶלחם של המילים "להפריש" ) sécréter ) ו"סוד" ) secret ) . כך דרידה : "אבל אתם יודעים שהמילה secret מגיעה מ- se - cernere , 'לחצוץ', 'להפריד', 'לשים בצד', 'להבדיל' … האטימולוגיה הזאת … מחברת אותנו בצורה רבת-משמעות לסוד של הצואה … הצואה, excrementum , מ- excerno ) להפריד, להבדיל, לסנן, להרחיק ) , היא כמו הסוד — מה שנפרד, מה שנפרד או מה שאני מבדיל מעצמי בעזרת מעגל [ cerne ] , על פי קו הגבול של מעגל" ) Répondre – du secret , עמ' 6...  אל הספר