שירת הארכיב של גבריאל פרייל 272׀ 3 מתוך קובץ ׀ 2 והשיר "תקליט",שיריו של פרייל, השיר "נניח האגס" השירים "אדיב לעצמי" . בהמשך המחזור, טריינין מצטט באופן 4 כמעט שרירותי מתוך שירים רבים אחרים : השיר "פציינט רגוע", 5 מתוך קובץ השירים "חמישים שיר במדבר" ; השיר "העתקת דירה", מ"לקט מאוחר" מתוך אוסף השירים "מתוך זמן ונוף" ; והשיר "דברי 6 מתוך "מפת ערב" . בליעה זו של שיירי שירת שיכחון ושלווה", פרייל אל תוך שירו של טריינין היא חלק בלתי נפרד מתחביר המשפט ותוכנו ; נראה שבעזרתה — באותם כלים פרייליים של חזרה, רישום והקלטה — טריינין מבקש לחולל במידה מסוימת את דמותו של פרייל מחדש . הציטוטים והרישומים האלה מתוך שירי פרייל מפורשים ומובחנים ; הבליעה האלגית אינה מושלמת . אף שמילות המקור מוּצאות מהקשרן ומקבלות בשירו של טריינין הקשר חדש, מבחינה תחבירית, הציטוטים מובאים במירכאות כפולות, ולכן נשמרת בכל זאת ההבחנה בין מילות המקור הפריילי למילים של טריינין . לעומת זאת, בליעת רשמי שיריו של פרייל אל תוך השיר הראשון במחזור קשה להבחנה . נראה שרק אדם שקרא בשירת פרייל לפניי ולפנים, רק מי שמכיר את סגנונו, את הטון השירי...
אל הספר