ה"אובלומוביות" הפריילית

פרק שלישי : "ה"ורי : הקלטה" 752׀ לעשות . — מתפלל אני שה' יצליח דרכי ושתמצא אתה שאכן ׀ בטוב נקטתי . קבלתי אגרות מיעקב כהן ומלמדן . הם מחכים לבואי, ואינם יודעים — אולי אינם יכולים לדעת — עד כמה קשה הפרידה מאמריקה זו [ . . . ] 57 מדוע על אף דברים נחרצים אלה לא "עלה" פרייל ולא התיישב בישראל ? הרי הוא כותב במפורש "בארץ-ישראל מוכרח אני להיות", ובמכתבים רבים למכריו הוא מנסח במפורש את כמיהתו לשבת בישראל, למשל במכתב אחר להלקין משנת 1966 : "ואני אדמיין שאני נמצא כביכול בבית-קפה בישראל משוחח עם חברי לעט . . . כן, 58 חביבי, זה דמיון בלבד . האם אזכה פעם ל ה י ו ת בישראל ? " יתר על כן, זיקתו של פרייל לישראל ו"לְחוֹפָהּשֶׁל חֵיפָה" בפרט, העיר שקיבל ממנה הצעה מפורשת ומפתה, באה גם לידי ביטוי פואטי בשירתו . בשירו "זבולון בא לחופו", מתוך הקובץ "מפת ערב", למשל, פרייל מבקש לגלם מעין בבוּאה מאוחרת ומודרנית של זבולון המקראי, "זְבוּלוּן מֵחָדָשׁבָּא", אותו זבולון שעל שמו קרוי אחד משנים עשר שבטי ישראל, הידוע בקרבתו אל חוף הים, "זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן, וְהוּא לְחוֹף אֳנִיֹּת, וְיַרְכָתוֹעַל-צִידֹן" ( ...  אל הספר