פרק שלישי : "ה"ורי : הקלטה" 991׀ "אחרים", מה שהם מכנים "ציטוטים של אחרוּת" citations of ( ׀ 2 otherness ) , ה"אפוריה" הארכיבית או ההטרוגניות הארכיבית . נראה שאפשר להבין את אותו אובדן, את אותה "אחרות", שכה אינהרנטית למבנה הפיגורטיבי של הארכיב, באמצעות התחילית - re מן השפה האנגלית ; תחילית שמופיעה בפעלים העיקריים המגדירים פואטיקה זו בעיני עורכי הגיליון, ולדעתי, מלמדים מבחינה לשונית ומבנית איך הם תופסים את המנגנון הארכיבי . בשפה האנגלית התחילית - re מיתוֹספת לפעלים שמציינים פעולה לאחור, מבט רטרוספקטיבי, פעולה שמבקשת להתיר, לבטל, להחזיר כביכול לקדמותו מצב עניינים, להשיב את מה שכבר נעשה, פעולה שנעשית מחדש מתוך תפיסת ארעיותה של פעולת האיסוף והעריכה המקוריים, ומתוך הבנת הלקונה העומדת בלב ליבה של תפיסת המקור או הארכה . במילים אחרות, "הפואטיקה של הארכיב" אוספת- מחדש "ציטוטים" — סימנים, תמונות, פיגורות, מסמכים, תעודות וכיוצא באלה — ועורכת אותם מחדש, מבצעת רה-עריכה שגם מלמדת ומורה על מה שאבד באופן שאינו משתמע לשני פנים, וגם מנסה לחשוב אותו מחדש, לבצע-מחדש רטרוספקטיבית את המקור, לארגן-מחדש את העוב...
אל הספר