פרק ראשון : "אנוכי הנכד" 37׀ ההיבראיסטית, גם השתתף בפעילותה של קבוצת ה"אינזיך" היידית . ׀ לרשת ההשפעות המודרניסטיות העבריות האלה יש להוסיף אפוא גם את זיקתו לזרם האינטרוספקטיביסטי ואת מערכת היחסים ההדוקה שלו עם זרם זה, "הקבוצה שהעמידה את ניו יורק כבירתו של המודרניזם ביידיש" ; אותה קבוצה מודרניסטית שבישרה, לדברי 41 אחד אברהם נוברשטרן, "את שינוי הערכים שהתחולל בספרות זו" . מעמודי התווך של קבוצה זו, יעקב גלטשטיין, היה גם הוא לפרייל כאב ספרותי, ובעידודו פרסם בראשית כתיבתו שירים בחוברות 42 גלטשטיין היה משורר שלדברי נוברשטרן נהג באבותיו ה"אינזיך" . הפואטיים מנהג חסלני בעליל : הוא "ערך חשבון נוקב עם הדורות הספרותיים הקודמים במהלך איקונוקלסטי אופייני ביותר ליוצר 43 ולבסוף, אל נשכח את שירתו האימז'יסטית של יהודה לייב מרדן" . טלר, שלדברי יעל פלדמן הוא-הוא, ולא גלטשטיין, היה לפרייל 44 אביו היידי ה"אמיתי" . ה"גומחה" האקולוגית-ספרותית המורכבת הזאת שגיבש לעצמו פרייל ב"בית הגידול" היהודי-ניו-יורקי, היינו "הניצול" שניצל את תנאיו של בית הגידול ויחסיו עם המשוררים והסגנונות הפואטיים 45 העמידה אותו כביכול ה...
אל הספר