שירת עטלפים

לקרוא את הקולות — פואטיקה מוזיקלית בין גרמנית לעברית | 180 | על דברים שנשאה לרגל קבלת פרס ברנר לספרות : "האני של ברנר המטפורי כשליח-הציבור של האני-האישי של האדם הישראלי באשר הוא, בתקופה נתונה . האני של הסופר העברי כעובר לפני התיבה — זהו הנושא של הסיפרות העברית" . 52 האני של הסופרת, היא אשתו של ברנר המטפורית, מנוע מלבטא זאת, ועל כן נחרץ גורלו . מדובר בחוויות המוציאות זו את זו : האחת נחשבת להתמקדות במרכזי ובמהותי, ואילו השנייה נחשבת להתבזבזות על השולי והטריוויאלי . כהנא-כרמון מונה את האפשרויות הפתוחות בפני אישה המתעקשת על הכתיבה : ״אוהל הדוד תום״, ״עזרת-הנשים״ או ״זאב הערבה״ — כולן מעידות על הרמטיות ההדרה, המגולמת גם ביחס אל הגוף . 53 במסה אחרת מנמקת כהנא-כרמון את ההדרה המגדרית באמצעות מטפורה של כשל חושי . לצד דימוי חזותי הנוגע לחוש הראייה ולתכנים סמויים מן העין, היא מביאה את הדימוי הקולי הקשור בחוש השמע : "לרוע-המזל איננו יכולים להתענג על שירתם המשוכללת מן-הסתם של העטלפים במעופם [ . . . ] לפי ששירה זו מתרחשת בתחום-שמיעה שהוא מעבר ליכולת-הקליטה המוגבלת של אזנינו" . 54 בין שמדובר באירוניה...  אל הספר