"שורשים כנגד השמיים"א מוטיב אצל פאול צלאן 171׀ אפשר לעשות זאת, משום שהם אחוזים היטב באדמה . אך ׀ ראה, גם זה אינו אלא למראית עין . ( 1977 , 25 ) "שכן דומים אנו", טוען מישהו, "לגזעי עצים בשלג" . חורף וקר, איננו נוגעים זה בזה, אין לנו עלים, אנחנו חשופים ופגיעים . למרבה המזל אלה רק פני השטח של הדברים . החזות מטעה : תחת השיממון של מה שגלוי לעין שוכן היסוד של קיומנו . יש לנו מקום . אנחנו מרגישים בבית . אנחנו זקופים, אנחנו מרגישים שייכים ומאמינים שאנחנו בטוחים ומוגנים . יש כאן דבר-מה שאינו נראה במבט ראשון, אך הוא ממשי, או ליתר דיוק זה מה שאנחנו רוצים לקרוא לו ממשות כדי לחוש קרקע מוצקה תחת רגלינו . "אך ראה, גם זה אינו אלא למראית עין" : במילים אחדות מישהו גוזל מאיתנו את הוודאויות העמוקות ביותר, מסיר את המסווה מעל החלום על ביטחון, ממשות ושורשים . אפילו מתחת לשלג, הוא אומר, אפילו בשכבה עמוקה יותר, המושרשוּת שלנו היא אשליה : אנחנו נטושים, חסרי ביטחון, בני תמותה . "אך ראה", מישהו אומר כאן, פונה למישהו אחר, פונה אלינו . כל שאנחנו יכולים לראות הוא שלג וגזעי עצים ; לעומת זה מה שאנחנו יכולים לשמוע הוא ...
אל הספר