עוד חוזר הניגון – ׳עץ הכוכבים׳

נסים מאימת הפוגרומים והרדיפות ולא מוצאים מנוח לכף רגלם . המפורסם שבעצים אלה הוא העץ של המשורר היידי איציק מאנגר ( ראו יאיר ליפשיץ, "הפוך על הפוך", גיליון ,10 עמ' 17 - 18 ) . בשירו ״אויפֿן וועג שטייט אַ בוים״ – על הדרך עץ עומד – שנכתב בוורשה ב- ,1938 הוא מתאר דו שיח בין אם יהודייה דואגת ובין בנה הרוצה לפרוס את כנפיו ולצאת לדרכו . שורות הפתיחה של מאנגר, המתאר את העץ השחוח העומד בצדי הדרך, אינן חידוש שלו, והן נטולות מן המסורת השירית היידית העממית . במסורת זו ישנם שירים רבים הנפתחים בתיאור עץ אומלל העומד אי שם בצדי הדרכים . וריאציות רבות לשירי העץ היידיים הללו נאספו על ידי פרופ' דוד אסף בבלוג 'עונג שבת' . כך למשל תרגם המשורר זלמן שניאור את פתיחת השיר היידי העממי : "עַל אֵם הַדֶּרֶךְ עוֹמֵד עֵץ / עוֹמֵד הוּא קְדוֹרַנִּית . הוֹלֵךְ יְהוּדִי בְּמַקֵּל וְתַרְמִיל / וּמֵצִיץ אֲחוֹרַנִּית" . בין העץ הגלותי הניצב שחוח ועזוב בצדי הדרכים, מבכה את יהודיו הנודדים שעזבוהו לאנחות, ובין חורש העצים הציוני המשגשג והמכה שורש איתן, ישנו בתולדות עמנו עץ אחד מופלא ומיוחד שאין כמוהו בעולם : זהו עץ הכוכבים . יש...  אל הספר