“בסך הכול“ — מה באמת מסתתר מאחורי הביטוי הזה?

טעות לעולם חוזר . ת | 131 ללא שום הקשר כמותי . למשל : “הוא היה אז, בסך הכול , מתאכר עני ב'יזרעאל' שנחלתו עזובה“ ( י"ח ברנר, "שכול וכישלון", 1914 ) . שוב, העובדות כשלעצמן אינן שליליות, אך “ בסך הכול “ מוסיף להן גוֹן של זלזול או הקטנה . גם בעיתונות מאוחרת יותר : “בסך הכול רציתי לקרב את תלמידי הישיבה אליי“ ( "מעריב", 1987 . 3 . 27 ) . כאן “ בסך הכול “ משמש לריכוך כוונה, או אולי להתנצלות סמויה . בשלב הבא הפך הביטוי למעין דרך לשלילת חלופות : במקום לומר “לא רציתי שום דבר אחר“, די לומר : “אני לא כוכב, אלא בסך הכול שחקן כדורגל“ . ( http : / / www . nrg . co . il / online / 3 / ART2 / 613 / 719 . html ) “אני בסך הכול בן אדם, לא מכונה“ ( גל פרידמן ) ( / / : http sports . walla . co . il / item / 482039 ) אם כך, “ בסך הכול “ החלה כתיאור מתמטי מדויק — והפכה לכלי רגש, עמדה, צניעות, ולעיתים גם אירוניה לשונית מחויכת . וסך הכול ? ההיסטוריה של הביטוי מדברת בעד עצמה . תרתי משמע .  אל הספר