המרכיבים הסודיים של כל שפה:

92 | ד"ר רותי ברדנשטיין גורמים אלה ואחרים הם ה“אחראים“ לכך שלכל שפה אוצר מילים וביטויים ייחודי . זר לא יבין זאת — תרתי משמע . בעבר אף סברו שבני עמים אחרים כלל אינם מדברים אלא רק מפיקים קולות חסרי משמעות . ( כפי הנראה כך נולד הכינוי “ברברים“ — היוונים סברו כי הזרים רק משמיעים “ברבורים“ ) . עם זאת, שפה — כל שפה — משמשת לארבע מטרות עיקריות : חשיבה, הבנה, למידה ותקשורת . אבל איך ייתכן שבתוך אותה שפה — למשל עברית — יש הבדלים כה גדולים בין דורות ? השפה שאותה דיברו הורינו אינה בדיוק השפה שאנו מדברים כיום, וגם ילדינו ודאי לא ידברו בדיוק כמונו . כאמור, דוברי שפה תרים כל העת אחר דרכים לתקשר כראוי ולנהל אינטראקציה יעילה ( גרייס, 1975 ) . הם מגייסים כלים לשוניים מגוונים כדי להעביר את מסריהם באופן מיטבי . כלומר, לא רק ה“מה“ חשוב — אלא גם ה“איך“ . ליץ' ( 1992 , Leech ) טען כי דוברים מנווטים את השיחה בין השאר כדי להימנע ממצבים לא נעימים . לשם כך הם משתמשים, למשל, ב“שקרים לבנים“ . הררי תיאוריות נכתבו על תורת הנימוס הלשונית, והבולטת שבהן היא תיאוריית “ התדמית “ ( Saving Face ) של בראון ולוינסון ( 1987 ...  אל הספר