איליה קמינסקי — מאנגלית: חגית גרוסמן

• 89 • איליה קמינסקי פאול צלאן בִּנְעוּרָיו עָבַד בַּמִּפְעָל, לַמְרוֹת שֶׁכֻּלָּם אָמְרוּשֶׁהוּא נִרְאֶה יוֹתֵר כְּמוֹפְּרוֹפֵסוֹר לְשָׂפוֹת קְלָאסִיּוֹת מֵאֲשֶׁר פּוֹעֵל . הוּא הָלַךְ לָעֲבוֹדָה כְּצוֹעֵד מִתַּחַת לַמַּיִם . הוּא הָיָה אִישׁ יָפֶה עִם גּוּף עָדִין שֶׁנָּע בְּתַעֲרֹבֶת שֶׁל חֵן וְחַדּוּת . פָּנָיו עָטוּ תָּוֵי צְחוֹק כְּאִלּוּ רֶגֶשׁ אַחֵר מֵעוֹלָם לֹא נָגַע בְּעוֹרוֹ . אֲפִלּוּ כְּשֶׁהָיָה בֶּן חֲמִשִּׁים, קָרְצוּ אֵלָיו נְעָרוֹת בְּנוֹת תְּשַׁע-עֶשְׂרֵה וּבִקְּשׁוּאֶת מִסְפַּר הַטֶּלֶפוֹן שֶׁלּוֹ, בְּרַכָּבוֹת אוֹבְּאוֹטוֹבּוּסִים . שֶׁבַע שָׁנִים לְאַחַר מוֹתוֹ רָאִיתִי אֶת צֵלָאן בְּנַעֲלֵי בַּיִת רוֹקֵד לְבַדּוֹ בַּחֲדַר הַשֵּׁנָה, מְהַמְהֵם לְעַצְמוֹ צַעַד אַחַר צַעַד . לֹא הִפְרִיעַלוֹלִהְיוֹת דְּמוּת בַּסִּפּוּרִים שֶׁלִּי, בְּשָׂפָה שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא לָמַד . בְּאוֹתוֹלַיְלָה רְאִיתִיו יוֹשֵׁב עַל גַּג, מְחַפֵּשׂאֶת וֵנוּס, קוֹרֵא אֶת בְּרוֹדְסְקִי . הוּא שָׁאַל אִם בִּכְלָל הִתְקַיֵּם הֶעָבָר . מאנגלית : חגית גרוסמן, מתוך הספר רוקדים באודסה איליה קמינסקי נולד ...  אל הספר