• 178 • אֶת הַלְּשַׁד הַזֶּה בֵּין הַגְּבָעוֹת, אֶת נְהַר הַמָּוֶת שֶׁגֶּשֶׁר הַשְּׁפָחוֹת הַמְשֻׁחְרָרוֹת לֹא חָצָה מֵעוֹלָם, נָהָר שֶׁל רָעָב שֶׁאֶת שְׁמוֹת הַמֵּתִים אֵינוֹשׁוֹמֵר, נְהַר הַשָּׁעוֹת שֶׁאֶת בְּשַׂר הַיָּמִים אֵינוֹזוֹכֵר ? מפורטוגזית : טל ניצן השיר מתאר את העיר טירָדֶנְטֶס ( Tiradentes ) שבמדינת המחוז מינס ז'ראיס ( Minas Gerais ) , במזרח ברזיל, ומתייחס בין השאר להיסטוריה הקולוניאליסטית שלה הכוללת סחר בעבדים . המילה “גדות" נושאת במקורה כפל משמעות, הן גדות נהר והן גבּים, משמע, העיר מפנה גב כפול — רמז להתכחשות לאותה היסטוריה .
אל הספר