• 29 • מִי זֶה שָׁם ? שָׁאֲלוּבְּקוֹל רוֹעֵם . “זוֹאֲנִי, הָרוּחַשֶׁמִּשְׁתּוֹלֶלֶת בַּחוּץ" . וּמַמָּשׁ כְּמוֹ הָרוּחַ, נִכְנְסוּ גַּם הֵם, מִכָּל פִּתְחֵי הַחֶדֶר, מִלְּמַטָּה עַד לְמַעְלָה, אִמָּא-שְׁחֹרָה, אַבָּא-ז'וּאָוּ, כָּל הַסֶּנְזָאלָה . * כָּל הַצְּלָלִים שֶׁכְּבָר אֵינָם בֵּין הַחַיִּים . מפורטוגזית : עידן בריר * סֶנְזָאלָה הייתה מגורי העבדים השחורים בחווֹת חקלאיות בתקופה הקולוניאלית והמלוכנית בברזיל . אִמָּא-שְׁחֹרָה ( Mãe preta ) ואַבָּא-ז'וּאָוּ ( Pai João ) הן דמויות גנריות של עבדים שחורים בעלי משפחה שהונצחו בתרבות הפופולרית בברזיל באופנים רבים והפכו לחלק ממורשת העבדוּת והשחרור ממנה .
אל הספר