• 112 • בנז'מן פוֹנְדָּאן * לַדְּבָרִים הָאֵלּוּ לֹא הָיו הַתְחָלָה אוֹ סוֹף הֵם לֹא פָּסְקוּ מִלְּהִתְקַיֵּם לְלֹא חוֹר, לְלֹא סֶדֶק זָעִיר וּלְלֹא פָּנִים קְמוּטוֹת ! הָאֲנָשִׁים נֶעֶמְדוּ כָּתֵף אֶל כָּתֵף צְמוּדִים כִּבְנִסָּיוֹן לִמְנֹעַמַעֲבָר לְלֹא נְקֻדַּת הָרִיק שֶׁבֵּין שְׁנֵי גַּלִּים לְלֹא תְּהוֹם שֶׁבֵּין שְׁתֵּי מִלִּים לְלֹא הַמַּעֲבָר שֶׁבֵּין שְׁנֵי שָׁדַיִם כְּבֵדִים, שׁוֹפְעִים וְאַף עַל פִּי כֵן מֵעֶבֶר לַכֹּתֶל הֶחָלָק מַשֶּׁהוּחִלְחֵל הֵד מְעֻפָּשׁ שֶׁל מְסִבָּה מוּזָרָה זֵעָה שֶׁל מוּזִיקָה טִפּוֹת שֶׁל דָּם טָרִי שֶׁהִתְקָרְשׁוּ בִּמְהֵרָה עַל עוֹרוֹהַמֵּת שֶׁל הָעוֹלָם . מצרפתית : צוריאל אסף בנז'מן פוֹנְדָּאן ( 1898 - 1944 ) הוא שם העט של המשורר היהודי בנימין פוֹנְדּוֹיָאנוּ . בגיל עשרים וחמש עזב את רומניה מולדתו, עבר לפריז והחל לכתוב בצרפתית שירה, מסות פילוסופיות ומאמרי ביקורת . במוקד יצירתו חוויית הזרוּת הקיומית המובעת לרוב דרך דמות ההלך, הנוסע או המהגר . נרצח באושוויץ .
אל הספר