פול מלדון — מאנגלית: דניאל עוז

• 69 • פול מלדון זמירים I "בְּנִגּוּד גָּמוּר לְקוֹלוֹהַבּוֹלֵט שֶׁל הַזָּמִיר עוֹמֶדֶת פְּלוּמָתוֹהַבִּלְתִּי מֻרְגֶּשֶׁת", כְּפִי שֶׁאַלְפְרֶד נְיוּטוֹן כֹּה הֵיטִיב לְנַסֵּחַ זֹאת בְּמִלּוֹן הַצִּפֳּרִים שֶׁלּוֹ . הִתְאַהַבְתִּי בְּפָנֶיהָ שֶׁל מַנְחָה שֶׁלֹּא נִכָּר בָּהֶם פְּגָם וְלוּ קָטָן . אוֹמְרִים לִי שֶׁהִיא מִתְאַפֶּרֶת בְּלַשְׁלֶשֶׁת זְמִירִים . II אוֹמְרִים לִי שֶׁהַזָּמִיר הַיַּפָּנִי אֵינֶנּוּזָמִיר אֶלָּא בֻּלְבּוּל פַּרְסִי . מְיֻתָּר לְצַיֵּן שֶׁהַזָּכָר הוּא הַיָּדוּעַבִּפְרִיצַת סֶכֶר רִגְשׁוֹתָיו וּשְׁפִיכַת לִבּוֹבְּשִׁיר, בְּעִקָּר בְּעוֹנַת הַקִּנּוּן . III עַכְשָׁו אוֹמְרִים לִי שֶׁרֶשֶׁת טְרִיזִים וּשְׁגָמִים וִיתֵדוֹת גּוֹרֶמֶת לְלוּחוֹת הָרִצּוּף שֶׁל טִירַת נִיג'וֹג'וֹ לְצַפְצֵף "כְּמוֹזְמִירִים" . הַצִּפְצוּף הִזְהִיר אֶת הַשּׁוֹגוּנוּת מִפְּנֵי אוֹרְחִים בִּלְתִּי קְרוּיִים . אָרְחֵי-פָּרְחֵי . מִתְנַקְּשִׁים אֶפְשָׁרִיִּים . מאנגלית : דניאל עוז • 70 • פול מלדון דפיקה בְּאוֹתוֹהָרֶגַע הָיִינוּהָאֲחֵרִים שֶׁדְּבָרִים כָּאֵלֶּה קוֹרִים לָהֶם — עֵץ תָּקַע ל...  אל הספר