• 55 • שַׁן, שַׁן יַלְדִּי ! כִּי חִישׁ מַהֵר לִצְלִיל קֵאוֹל-שִׁי * תִּתְעוֹרֵר ; עַל תְּנוּמָתְךָ אֲנִי שׁוֹמֶרֶת מִן הָאֲוִיר, מֵרֹאשׁצַמֶּרֶת . שׁוּ-שִׁין שׁוֹ, לוּלוֹלוֹ ! מאנגלית : יותם בנשלום בימים עברו רווחה בצפון אירופה האגדה על פיות החוטפות ילדים קטנים ומותירות פעוטות כעורים משלהן במקומם . לכך יש קשר עצוב לתמותת התינוקות באותם ימים : כאשר ילד גווע בעריסתו, מוטב היה להורים להאמין שילדם האמיתי נלקח משם מבעוד מועד, ושהוא משחק עכשיו עם הפיות ( הערת המתרגם ) . אדוארד וולש ( דרי, 1805 - 1850 ) היה משורר אירי . * אירית : סְלוּאַג-שִׁי — להק הפיות ; קֵאוֹל-שִׁי — מוזיקת פיות .
אל הספר