ויליאם אלינגהם — מאנגלית: יותם בנשלום

• 40 • 2 בַּקַּיִץ אַתָּה מְנַקֶּה אֶת הַדִּיר, מְכַרְסֵם תַּפּוּדִים, יָשֵׁן בֶּחָצִיר ; לֹא הָיִיתָ רוֹצֶה כִּרְכָּרָה מִשֶּׁלְּךָ, לָצֵאת וְלָשֵׂאת לְאִשָּׁה נְסִיכָה ? תְּפֹס בַּסַּנְדְּלָר — וֶהֱיֵה לִגְבִיר ! "לְצַיִד מַגָּפַיִם, לָאוּלָם סַנְדָּל : לָבָן לְנֶשֶׁף חֲתֻנָּה, וָרֹד לְרֵסִיטָל . כָּךְ אוֹ כָּךְ, כָּךְ וְכָךְ, נַעַל פֹּה אַתְקִין, מִתְעַשֵּׁר עִם כָּל מַסְמֵר, טִיק-טַק-טִין ! " תְּרֵיסְרֵי כַּדֵּי אוֹצָר לְבֶן-פֵיוֹת צַיְקָן : בָּהָר, בַּיַּעַר, בַּמֵּצָר, בְּבוֹר, עַל תֵּל, בְּקַן הַשַּׁחַף הַנֶּחְמָד ; אוֹתָם יֹאהַב בְּלֵב כָּלֶה, וְכָל אֶחָד מָלֵא מָלֵא זָהָב ! • 41 • 3 תָּפַסְתִּי בּוֹ לֹא הַרְחֵק מִכָּאן, בַּחֲפִיר טִירָה, בֵּין עֲצֵי קְטָלָב — שֵׁדוֹן מְצֻמָּק, מְקֻמָּט וּמְזֻקָּן, זוּג מַצְבֵּטַיִם נָח עַל אַף, אַבְזָם שֶׁל כֶּסֶף בִּנְעָלָיו, סִינָר מֵעוֹר — סוּלְיָה מַחֲזִיק : "רִיפּ-רַפּ, טַק-טִיק, טִיק-טַק-טָן ! ( הֵי, חָגָב על הַנַּרְתִּיק ! עוּף, פַּרְפַּר קָטָן ! ) מַגְּפוֹנִים לְשַׂר פֵיוֹת, נַעַל לַשָּׂרָה — תְּשַׁלְּמוּלִי, תְּשַׁלְּמוּ, עִם הַמְּסִי...  אל הספר