• 59 • אֶת אוֹר הַלַּיְלָה בַּחֲדַר הַיְלָדִים לָעַד ; גַּם מַדֵּי כַּרְטִיסָן — הוּא הִתְמוֹטֵט לְיַד נַעֲלֵי הַבַּיִת שֶׁלּוֹ בְּלִי קוֹל, יָרוּי בְּרֹאשׁוֹ בִּידֵי נַעַר רוֹעֵד שֶׁתָּעָה פְּנִימָה לִפְנֵי שֶׁהִסְפִּיקוּלְהַנְמִיךְאֶת הַטֶּלֶוִיזְיָה אוֹ לְפַנּוֹת אֶת כְּלֵי אֲרוּחַת הָעֶרֶב . "סְלִיחָה גְּבֶרֶת", אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהוּא אָמַר לַיְלָדִים, לָאִשָּׁה הַהֲמוּמָה . מאנגלית : ליאור שטרנברג * * הסוֹם — חלקו הראשון של השיר מתייחס לשירותו של אביו של המשורר במלחמת העולם הראשונה במסגרת אוגדה שהורכבה מיחידות של צבא המתנדבים של מחוז אירלנד, ולחמה בקרב הסום במלחמת העולם הראשונה, כחלק מן הצבא הבריטי . בהמשך : שֶׁנְקִיל — אזור בעיר בלפסט . הגוּרְקַאס — חיילים ממוצא הודי ונפאלי ששירתו תחת הצבא הבריטי במהלך המאה התשע-עשרה ותחילת המאה העשרים . לבו הקדוש של ישו — דימוי נוצרי קתולי ידוע, המתאר את לבו הזוהר והמדמם של ישו .
אל הספר