מרגרט אטווּד — מאנגלית: שלומית גרינפילד גילת

• 31 • הַחֲתִיכוֹת הִתְפַּצְפְּצוּעַל הָרִצְפָּה, שֶׁהָיְתָה מְטֻנֶּפֶת בַּיָּמִים הָהֵם בְּעִדַּן הַגַּחַל וְהַפֶּחָם . טְעִימָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל נֶקְטָר טָהוֹר ! מָהוּל בְּאֵפֶר וּרְסִיסֵי הֶרֶס . בְּדִיּוּק כְּמוֹ בְּגַן עֵדֶן, אִם קוֹרְאִים אֶת הַכְּתוּבִים בְּעִיּוּן . מאנגלית : שלומית גרינפילד גילת סאסקואץ' ( Sasquatch ) יצור דמיוני בעל טביעות רגל ענקיות . • 32 • מרגרט אטווּד צֵל מִישֶׁהוּרוֹצֶה אֶת גּוּפֵךְ . מָה הַקֶּטַע ? לְהִתְחַנֵּן, לְהַשְׂכִּיר, לִקְנוֹת אוֹלִגְנֹב ? בְּפִנַּת רְחוֹב אוֹתָּלוּי בְּמוּזֵאוֹן ? כָּכָה זֶה עִם גּוּף שֶׁמִּישֶׁהוּרוֹצֶה . כַּמָּה זֶה שָׁוֶה לָךְ ? וֶרֶד, יַהֲלוֹם, מִילְיוֹן קַל, בְּדִיחָה, מַשְׁקֶה ? הָאַשְׁלָיָה שֶׁהוּא רוֹצֶה אוֹתָךְ ? אַתְּ יְכוֹלָה לְהַעֲנִיק אוֹתוֹ, אֶת הַגּוּף הַזֶּה, יְצוּר נָדִיב שֶׁכָּמוֹךְ, אוֹ לַחֲטֹף בְּלֶקְאַאוּט וְהוּא יִשָּׁדֵד מִמֵּךְ, לֹא תֵּדְעִי לְעוֹלָם . • 33 • נַשְּׁקִי אוֹתוֹלְשָׁלוֹם, אֶת הַגּוּף שֶׁפַּעַם הָיָה שֶׁלָּךְ . הוּא כְּבָר יָצָא לַדֶּרֶךְ עָטוּף פְּרָווֹת, רוֹקֵד אוֹמְדַמֵּם בַּמִּרְעֶה . תַּ...  אל הספר