ויסלבה שימבורסקה — מפולנית: רפי וייכרט

• 144 • הֵעִיפוּמַבְּטֵי בֶּהָלָה מֵהָאֲדָמָה אֶל-עָל לָרָקִיעַ, יוֹנִים וּפְצָצוֹת בְּמַקּוֹרָן — הֲזֹאת שְׁעָתָן לְהַגִּיעַ ? הֵעִיפוּמַבְּטֵי בֶּהָלָה . בֵּינָן לְבֵין הֶהָמוֹן אֲמוּרִים לִהְיוֹת רַק עֵצִים, רַק מַה שֶּׁיָּשִׁיר וְיִדֹּם בֵּינוֹת לְעָלִים נוֹצְצִים . בֵּינָן לְבֵין הֶהָמוֹן . בִּמְקוֹם זֶה גְּשָׁרִים נוֹאֲקִים מֵעַל נְקִיקִים וּתְעָלוֹת, קַרְקַע מְשֻׁטַּחַת לְטַנְקִים וְהֵד שֶׁמַּמְתִּין לְקוֹלוֹת . בִּמְקוֹם זֶה גְּשָׁרִים נוֹאֲקִים . כְּשֶׁהַדָּם עוֹד זוֹרֵם בְּעוֹרְקָיו מִתְרַחֵק הֶהָמוֹן, מָלֵא תִּקְוָה, וְחַבְלֵי הַפַּעֲמוֹנִים מֵעָלָיו נֶחֱרָדִים עַד זָרְקָה בָּם שֵׂיבָה . כְּשֶׁהַדָּם עוֹד זוֹרֵם בְּעוֹרְקָיו . מפולנית : רפי וייכרט ויסלבה שימבורסקה ( קורניק, פולין, 1923 – קרקוב, 2012 ) . כלת פרס נובל לספרות . השיר מתוך ספרה הקריאה אל יטי ( 1957 ) .  אל הספר
מקום לשירה