• 73 • אווה ליפסקה הֵד גְּבֶרֶת שׁוּבֶּרְט הַיְקָרָה, אֵינִי יָכוֹל לְעַמְעֵם אֶת שִׁיבַת הֶעָבָר . אֶת הַמְּרִיבוֹת הַקּוֹלָנִיּוֹת שֶׁל שָׂפוֹת זָרוֹת . אֵינִי יָכוֹל לְהַסּוֹת אֶת הַחֹם הָרוֹעֵם שֶׁל רָאשֵׁינוּהַקּוֹדְחִים . אֶת הַבְּרִיחוֹת מֵהַבַּיִת . אֶת הָרֵיחוֹת הָעַזִּים שֶׁל הַלְוָיוֹת וּמֶנְטָה . אֶת הַחַיִּים בְּמֵרְכָאוֹת . אֵינִי יָכוֹל לְבוֹדֵד אֶת הַמִּעוּט מִזַּעֲקַת הַשָּׁלֵם הַגָּדוֹל . מָה אוֹמֵר עַל כָּךְ הָרוֹפֵא ? זֶה רַק הֵד כְרוֹנִי שֶׁלֹּא טֻפַּל . מפולנית : רפי וייכרט • 74 • אווה ליפסקה הגיבור ברומן התרגום מוקדש לד"ר דורותה בורדה-פישר, חוקרת תרבות גְּבֶרֶת שׁוּבֶּרְט הַיְקָרָה, הַגִּבּוֹר בָּרוֹמָן שֶׁלִּי גּוֹרֵר תֵּבָה . בַּתֵּבָה — אִמּוֹ, אַחְיוֹתָיו, הַמִּשְׁפָּחָה, הַמִּלְחָמָה, הַמָּוֶת . אֵינִי יָכוֹל לַעְזֹר לוֹ . הוּא גּוֹרֵר אֶת הַתֵּבָה עַל פְּנֵי 250 עַמּוּדִים . כֹּחוֹתָיו כָּלִים . וּכְשֶׁסּוֹפְסוֹף הוּא יוֹצֵא מֵהָרוֹמָן, הַכֹּל נִשְׁדָּד מִמֶּנּוּ . הוּא מְאַבֵּד אֶת אִמּוֹ, אַחְיוֹתָיו, הַמִּשְׁפָּחָה, הַמִּלְחָמָה, הַמָּוֶת . בַּפוֹרוּם בּ...
אל הספר