ריקרדו דוֹמֶנֶק — מפורטוגזית: טל ניצן

• 25 • לֹא הָיוּמַלְאָכִים מְבַשְּׂרִים לֹא הָיִינוּשָׁמָאנִים לֹא הָיִינוּמַגְנֵטִים וּכְבָר אֲנִי אוֹמֵר לָאֶנְטוֹמוֹלוֹג הַתּוֹרָן : שׁוּם מֵטָמוֹרְפוֹזָה לֹא הִתְחוֹלְלָה יָדַעְנוּ רַק מַה שֶּׁיָּדַעְנוּ בַּחֵיק בָּרֹאשׁבַּלֵּב כְּבָר נֶחֶרְצוּהַצַּלָּקוֹת וּפְלִרְטַטְנוּבִּפְזִיזוּת עִם הַמָּוֶת הַקְּרִיסָה הִתְמוֹטְטוּת הָעֲצַבִּים הָעִלָּפוֹן הַמַּחֲלָה הַקְּלָלָה כְּאִלּוּ הָיָה הַגּוּף מַשְׁאָב מִתְחַדֵּשׁ הֶעֱמַדְנוּפְּנֵי מַהְפְּכָנִים מַהְפֵּכַת הַדֶּמֶה שֶׁל הַהוֹלֵלוּת הָיִינוּהַכִּבְשָׂה הָאֲפֹרָה אוֹיְבֵי הַסּוֹף הַבִּלְתִּי-נִמְנָע • 26 • אַחַר הַצָּהֳרַיִם עוֹד הָיוּ הַחֲנֻיּוֹת פְּתוּחוֹת יָכֹלְנוּלִנְסֹעַלְאָן שֶׁרָצִינוּ אֲבָל לֹא הָיָה לָנוּ כֶּסֶף לַעֲבֹר שׁוּם מֶכֶס עַם הַהַבְרָחוֹת הַכּוֹשְׁלוֹת וְאִם הִקְדַּשְׁנוּ דַּקָּה דּוּמִיָּה לָאֲסִירִים לַגּוֹלִים לַיְרוּיִים הִיא הָיְתָה אֲמִתִּית הִיא הָיְתָה מֵהַלֵּב אֲבָל הָיְתָה חַסְרַת כָּל חֲשִׁיבוּת צִטַּטְנוּאֶת פָּאוּלוֹפְרֵיְירֶה אֶת פָאנוֹן אֶת פוּקוֹ בְּלִי לְהָבִין עֲדַיִן אֶת הַחַיִּים וְאֶת עֲלֻיּוֹתֵיה...  אל הספר