גוֹלָאן חָאגִ'י جولان حاجي - מערבית: עידן בריר

• 90 • משורר כורדי-סורי שנולד בשנת 1977 בעיירה עאמוּדא שבצפון החבל הכורדי בסוריה, סמוך לגבול סוריה-טורקיה . למד רפואה באוניברסיטת דמשק והתמחה בפתולוגיה . עזב את סוריה לירדן בקיץ 2011 , חודשים ספורים לאחר פרוץ המלחמה במדינה, ולאחר מספר חודשים עזב את ירדן והשתקע בסן דני, סמוך לפריז . פִּרסם עד כה שלושה ספרי שירה בערבית : קָרָא ממחשכּים ( וזארת א-ת'קאפה, 2004 ) , יש מי שיחשוב שאתה מפלצת ( דמשק עאסמת א-ת'קאפה אלערביה, 2008 ) , מאזני הכאב ( אלמותווסט, 2016 ) . בשנה הקרובה יראו אור שני ספרי שירה חדשים מפרי עטו : הראשון נקרא כלבים וקבצנים והשני המילה האסורה . חאג'י פִּרסם גם קובץ ראיונות עם נשים סוריות שהיו מעורבות במלחמת האזרחים בסוריה, שנקרא עד שפרצה המלחמה : נשים בהתקוממות הסורית ( ריאד א-רייס, 2016 ) . לצד כתיבת השירה, עוסק חאג'י גם בתרגום שירה ופרוזה ותרגם לערבית יצירות רבות מספרות העולם . • 91 • גוֹלָאן חָאגִ'י באר בבית קברות רחוק תַּחַת עֵץ אֱגוֹז שֶׁזָּרַע עוֹרֵב יֵשׁ בְּאֵר שֶׁחָפַר מְשֻׁגָּע עִם מַחַט וּבָהּשׁוֹצֵף דְּיוֹ . בְּרֵאשִׁית הָיְתָה הַמִּלָּה מִתְנַדְנֶדֶת לְעֵבֶר הַדַּף ...  אל הספר