מַרָאם אַלְמַסְרִי مرام المصري - מערבית: עידן בריר

• 10 • משוררת סורית-צרפתייה שנולדה בעיר הנמל לטקיה בשנת 1962 . למדה ספרות אנגלית באוניברסיטת דמשק . היגרה מסוריה לצרפת בשנת 1982 , התאזרחה בה וחיה בה מאז . פרסמה 15 ספרים, ביניהם 4 ספרי ילדים וערכה אנתולוגיה של משוררות ערביות מודרניות ואנתולוגיה נוספת של שירה סורית מתקופת מלחמת האזרחים . אלמסרי היא אחותו של המשורר מוּנְדֶ'ר מסרי, שמבחר משיריו מופיע באסוּפּה זו . זמן קצר אחרי עזיבתה את סוריה פרסמה יחד אתו ועם המשורר מוחמד סידה קובץ משותף בשם הזהרתי אותך מיונה לבנה ( וזארת א-ת'קאפה, 1984 ) . ספר נוסף שלה, דובדבן אדום על רצפה לבנה ( תיבּר א-זמאן, 1997 ) , זכה בפרס אדוניס לשירה ערבית בפריז לשנת 1997 . ספריה השונים תורגמו לשפות רבות . • 11 • מַרָאם אַלְמַסְרִי הרגתי את אבי הָרַגְתִּי אֶת אָבִי בְּאוֹתוֹלַיְלָה אוֹבְּאוֹתוֹיוֹם, אֲנִי כְּבָר לֹא יוֹדַעַת, וּבָרַחְתִּי עִם תִּיק אֶחָד שֶׁמִּלֵּאתִי בַּחֲלוֹמוֹת נְטוּלֵי זִכָּרוֹן, וּבִתְמוּנָה שֶׁלִּי אִתּוֹ מִימֵי יַלְדוּתִי שֶׁבָּהּהוּא נוֹשֵׂא אוֹתִי בִּזְרוֹעוֹתָיו . קָבַרְתִּי אֶת אָבִי בְּתוֹךְ צִדְפָּה יָפָה בְּאוֹקְיָנוֹס עָמֹק אַךְ ה...  אל הספר