אודרי לורד — מאנגלית: מרב פִּיטוּן

• 13 • וְרַגְלָיו שֶׁל הַיֶּלֶד הַקָּטָן שֶׁנַּעֲשָׂה מֻמְחֶה לְהֶרֶס רוֹמְסוֹת אֶת שְׁאֵרִיּוֹת הַדְּבוֹרִים הַמְבֻלְבָּלוֹת לָאֲדָמָה . בְּמֶרְחָק מָה, סַקְרָנִיּוֹת, אַרְבַּע יְלָדוֹת קְטַנּוֹת מִתְבּוֹנְנוֹת בְּעִנְיָן, לוֹמְדוֹת שִׁעוּר חֲשָׁאִי בְּנִסָּיוֹן לְהָבִין אֶת הַחֻרְבָּן שֶׁל עַצְמָן . אַחַת מֵהֶן זוֹעֶקֶת : "הֵי ! הַדְּבוֹרִים לֹא עָשׂוּשׁוּם דָּבָר ! " הִיא פּוֹסַעַת עַל פְּנֵי הַהֲרִיסוֹת הַמְזַמְזְמוֹת חֲלוּשׁוֹת כְּדֵי לְהַבִּיט בַּמִּסְתּוֹר הָרֵיק, הַקָּרוּעַ . "יָכֹלְנוּלִלְמֹד אֵיךְמְכִינִים דְּבַשׁ ! " מאנגלית : מרב פִּיטוּן אודרי לורד ( הארלם, ניו יורק 1934 — איי הבתולה האמריקאיים 1992 ) — הייתה סופרת ומשוררת, פמיניסטית אקטיביסטית בולטת, שפעלה בין היתר למען הקהילה השחורה והלסבית, וזכתה להוקרה ולפרסים רבים על חיבוריה ועל שירתה .  אל הספר