הגלות השנייה: גלות, חזרה וגלגולי עריכה בספר הצוואות

שלֹמי אפרתי [ 2 ] המסגרת הספרותית המקראית-כביכול של ספר הצוואות, וכן כמה מנושאיו העיקריים : הדגשת חשיבות הכהונה והמלוכה, הציווי לדבוק בחוקי האל והציפייה לחזרת ישראל לארצו — כל אלה מלמדים, לכאורה, שספר הצוואות הוא חיבור יהודי . אולם חיבור זה כפי שהגיע לידינו משופע רמזים ומוטיבים נוצריים . נוכחותם של יסודות יהודיים לצד ביטויים נוצריים עוררה מבוכה ומחלוקת בהערכת מקורו ואופיו של ספר הצוואות . 4 יש שהדגישו את המאפיינים היהודיים של הספר בכללותו ורואים בו, בצורתו שבידינו, חיבור יהודי שעבר עיבוד נוצרי מסוים . אחרים הצביעו על הקושי להפריד בין החומר הנוצרי לבין גוף הספר, וטוענים שיש לדון את ספר הצוואות כנתינתו, כלומר כחיבור נוצרי, שאמנם מבוסס במידה זו או אחרת על מקורות יהודיים . 5 קהיר ( לאחרונה זוהה קטע נוסף השייך אליו, ראה בוהק, 'קטע חדש' ) ובקטעי תרגום ביוונית שנתחבו לכ"י e של ספר הצוואות ) . חיבור זה חולק חומרים משותפים רבים עם צוואת לוי היוונית אך אינו זהה לה, ומבחינה ספרותית לא ברור אם אפשר לראות בו צוואה . כיום מכונה חיבור זה 'כתב לוי הארמי' ( Aramaic Levi Document ) ומקובל להניח שמחבר הצ...  אל הספר