מרגרט אטווּד — מאנגלית: ליאור שטרנברג

• 118 • מרגרט אטווּד צידה מֶה הָיִינוּצְרִיכִים לָקַחַת אִתָּנוּ ? אַף פַּעַם לֹא הִצְלַחְנוּ לְהַחֲלִיט עַל כָּךְ ; אוֹ מָה לִלְבֹּש, אוֹבְּאֵיזוֹעוֹנָה עָלֵינוּלַעֲרֹךְאֶת הַמַּסָּע . כָּךְ שֶׁהִנֵּה אָנוּ בִּמְעִילֵי גֶּשֶׁם דַּקִּים וּמַגְּפֵי גּוּמִי עַל הַקֶּרַח הַקַּטְלָנִי, הָרוּחַ מִתְגַּבֶּרֶת וְאֵין דָּבָר בְּכִיסֵינוּ מִלְּבַד זְנַב עִפָּרוֹן, שְׁנֵי תַּפּוּזִים, אַרְבָּעָה כַּרְטִיסֵי חַשְׁמַלִּית מִטּוֹרוֹנְטוֹ וּרְצוּעַת גּוּמִי הַמְּהַדֶּקֶת צְרוֹר כַּרְטִיסִיּוֹת שֶׁעַל גַּבָּן מֻדְפָּסוֹת עֻבְדּוֹת חֲשׁוּבוֹת . מאנגלית : ליאור שטרנברג • 119 • מרגרט אטווּד כיוון שאנו אוהבים גבעות חשופות ועצים כפופי רוח כֵּיוָן שֶׁאָנוּאוֹהֲבִים גְּבָעוֹת חֲשׂוּפוֹת וְעֵצִים כְּפוּפֵי רוּחַ אָנוּ פּוֹנִים צָפוֹנָה בְּכָל עֵת שֶׁאֶפְשָׁר, עוֹבְרִים טַיְגָה, טוּנְדְרָה, חוֹף מְסֻלָּע, קֶרַח . מֵאַיִן נוֹבַעַת הַנְּטִיָּה הַזּוֹ אֶל הַדָּלִיל ? כַּמָּה זְמַן שׁוֹטַטְנוּ בַּסְּפָר הַזֶּה, מְשַׁנְּנִים בְּעַל פֶּה אֶת כָּל שֶׁפַּעַם יָדַעְנוּ : אֵיךְ לַהֲפֹךְ פְּנִימָה אֶת צַד הַפַּרְוָה שֶׁ...  אל הספר