הפולקלור בחברה האפריקאית

מורקרור מריק י | 185 אותם זה מזה״ . 17 לדעת פיטר זייטל, פתגם יחיד יכול להיחשב כאנפומו במצב אחד וכאומוויזו במצב אחר . במילים אחרות, מה שמסוּוג בקטגוריה אינו רק הביטוי המילולי אלא גם המצב החברתי, כפי שהוא מוגדר על ידי השימוש בפתגם . גם אנשי הביני מבחינים בין שלוש צורות של פתגמים, אך בשיטת המיון שלהם יש מִתאם בין התוכן ובין הקטגוריה . מצבים חברתיים נתונים דורשים הבעות מילוליות היאות להן . שלוש הסוגות של הביני הן : אֶרֶה ( ere ) , אִיוְבֶּה ( ivbe ) ואִיטָן ( itan ) . הפתגם מסוג האֶרֶה מתייחס, במישרין או בעקיפין, למאורעות ולאישים בהיסטוריה המסורתית של בֶּנין, ושימושו בשיחה מורה על כוונה מוסרית . לדוגמה, הפתגם n’o ga yi n’agbon, e da eho ahianmwẹn n’utioya , ״מי ש [ מממש ] את [ מטרת ] חייו, בל ישים לב לציפור הצווחת ׳סכנה׳“, שייך לסוגת ה״ארה״ . הוא מרמז על אפיזודה בקרב המפורסם בתולדות בֶּנין . הציפור המוזכרת בפתגם נחשבת לנבואית . ״אם היא צווחת oya o, oaya o אזי מתקרבת סכנה או פורענות . אם היא צורחת oliguẹguẹ, oliguẹguẹ אזי המזל יאיר פנים ללוחמים והמשימה תוכתר בהצלחה . ואם היא צווחת בעקשנות o...  אל הספר