עדנאן א־סאיג — מערבית: סלמאן מצאלחה

• 112 • עדנאן א-סאיג תלונה הִבִּיט הַצּוֹלֵעַ לַשָּׁמַיִם וְקָרָא בַּחֲרוֹן אַף : הוֹאֱלוֹהַּ ! אִם לֹא הָיָה לְךָ מַסְפִּיק עָפָר מַדּוּעַמִהַרְתָּלִיצוֹר אוֹתִי ? מערבית : סלמאן מצאלחה עדנאן א-סאיג ( 1955 - ) הוא משורר עיראקי שנולד בעיר כּוּפַה, הסמוכה לנַגַ'ף — העיר הקדושה לשיעה . הוא גדל במשפחה קשת-יום שבשל עוניה שלחה אותו ללימודים בבית הספר רק בגיל 7 ומשך כל ילדותו עבד בעבודות רחוב ובעבודות כפיים שונות כדי לסייע בפרנסת המשפחה . הוא פרסם את קובצי השירה הראשונים שלו בראשית שנות ה- 80 והפך במהרה לאחר המשוררים הפוריים והמוערכים של דור שנות ה- ,80 ועד לעזיבתו את עיראק בשנת 1993 פרסם את הספרים הבאים : "חכי לי תחת אנדרטת החירות" ( 1984 ) , "שירים על גשר כופה" ( 1986 ) , "ציפורים אינן אוהבות קליעים" ( 1986 ) , "שָׁמַיִם בתוך קסדה" ( 1988 ) , "מראות לשערה הארוך" ( 1992 ) , "ענן גומי" ( 1993 ) . לאחר שעזב את עיראק השתקע ראשית בעמאן ולאחר מכן בביירות ובשנת 1996 התיישב בשוודיה, עד שלבסוף, בשנת 2004 עבר ללונדון שבה הוא חי עד היום . בין הספרים שפרסם מגלותו : "תחת שמים זרים" ( 1994 ) , "תצורות" ...  אל הספר