סלאח אל־חמדאני — מצרפתית: רותם עטר

• 89 • סלאח אל-חמדאני מבוך בִּמְקוֹם גָּלוּתִי, בְּכָל עֶרֶב, אֲנִי שָׁב לַמִּטָּה עֲמוּס עָרִים נִפְלָאוֹת וּצְדָפִים שֶׁשּׁוֹמְעִים בָּהֶם אֶת רִשְׁרוּשׁ הַיָּם מִמֶּרְחָק עִם עוֹנוֹתַי הַמְּהוּהוֹת, וְכַמָּה בְּדִיחוֹת יְשָׁנוֹת בַּחֲפִיסַת סִיגָרִיּוֹת . יֵשׁ קְסָדוֹת שֶׁל חַיָּלִים כְּרוּתִי רֹאשׁ, הוֹדָעוֹת שֶׁלֹּא נִקְרָאוּ, מִלְחָמוֹת שֶׁאֶעֱרֹם אוֹתָן בְּפֶתַח הַזִּכָּרוֹן וְאַתְחִיל לְדַפְדֵּף בָּהֶן כָּל הַלַּיְלָה, בְּחִפּוּשׂאַחֲרַיִךְ . וְעִם הִתְקָרֵב צַעֲדֵי הַשַּׁחַר, כְּמוֹהַשָּׁנִים הַחוֹזְרוֹת, אָבַדְתִּי וְלֹא הִגַּעְתִּי אֵלַיִךְ . מערבית : עידן בריר • 90 • סלאח אל-חמדאני בגדאד ואתה ! לוּ פָּגַשְׁתִּי אֶת בַּגְדָאד בְּסִמְטָה צָרָה הָיִיתִי מֵת מִצַּעַר . לֹא שָׁכַחְתִּי אֶת יָדֶיךָ, אֵיךְ הָיוּ אֶחָד עִם הַפְּסַנְתֵּר עִם מַבָּטְךָ הַחַף וְעִם הַחוֹף וְאֶת גְּבַב הַכְּפָרִים הַמְרֻחָקִים . • 91 • סלאח אל-חמדאני עדוּת מִלֵּאתִי אֶת הַיָּמִים בִּשְׂפָתַיִם חֲתוּמוֹת מִלֵּאתִי אֶת בַּגְדָאד בִּוְרָדִים וּבְלֶחֶם וּבַתָּוֶךְ הֵיכָן שֶׁמַּפְסִיעִים הַזִּכְרוֹנוֹת לֹא ...  אל הספר