אלן גינזברג — מאנגלית: יהונתן דיין

• 57 • * מבול יורד על פטרסון . אני מגיע הביתה — לוסיאן נמצא ? — עותקים של הניו יורק טיימס — בעריכת ביל בורוז — מורדים בבלגרד, אזור קומוניסטי ( חשבתי על היקף השחיתות הפנימית ) — אזור מרכזי ביוגוסלביה בספק . עוד כותרת העולם שוקע מי המבול בכל מקום וכו' הדף נמשך . בורוז אוחז בהגה, וכו' . כותרת בדיחה — בפנים דף מצולם של רשימת מנויים ? ואולי של עובדים אפשריים בעיתון . ( ניו יורק, סוף אפריל, 1952 ) • 58 • * הייתי בטיול — קראו לנו לטלפון — שמועה שג'ק [ קֶרוּאָק ] נהרג — נדקר — . . . [ שורה מחוקה ] . . . ולכן לוסיאן התקשר לספר את החדשות לג'ין — ולביל . ביקרתי את משפחתו של ביל — ואולי זה ביל שנהרג ? שימח אותי לדעת שכל מה שנותר מביל היה כתבי יד מושלמים . חשבתי — למי אתקשר ? לניוארק ? — ולמי אפנה עכשיו ? — ופחד גדול — המשטרה התקשרה ממיאמי — מדברים — ביקשו ממני להגיע — הם מחזיקים ביומנים שלי ? הבלש חוזר בטלפון במלמול על איום בהעמדה לדין כדי להוציא ממני מידע — הוא דיבר ככה כי פחד מהאזנת סתר לכן מלמל איום — ניסיתי לגרום לו לחזור על דבריו . ( בג'ונגל של צ'יצ'ן, מקסיקו, 1954 ) • 59 • * מאוחר יותר בבקתת...  אל הספר