מבוא היסטורי, תרבותי ולשוני 36 היהודים במרוקו דיברו וכתבו בערבית יהודית, הקרויה גם מוגרבית יהודית ( באותיות עבריות ) , שהייתה מורכבת מהלהגים המקומיים של המוסלמים בתוספת רכיבים ייחודים הנושאים מטען תרבותי יהודי . משה בר-אשר סימן את הקווים המשותפים ללשונות היהודים, וביניהם גם לערבית היהודית, כך : ( א ) קיומה של ספרות תרגום ובעיקר תרגומים למקרא ; ( ב ) שיבוץ של מובאות מן המקורות היהודיים ; ( ג ) מרכיב עברי, אוצר מילים עברי ; ( ד ) לשון ארכאית לעומת לשון הרוב . 8 נוסף על המרכיבים הייחודיים לערבית היהודית כשפה יהודית, ובהם המרכיב העברי, היא שאלה גם משפות אחרות שעימן באו היהודים במגע, לרבות ברברית, ספרדית, פורטוגלית, תורכית וצרפתית . מידת השאילה משפות זרות השתנתה מעת לעת וממקום למקום . 9 כך למשל היהודים בצפון מרוקו דיברו חכיתיה, שפה המשלבת ספרדית, ערבית ועברית, ולא דיברו ערבית יהודית . 10 הרכיב העברי כלל ביטויים מובהקים מן הדת היהודית כמו שמות החודשים העבריים, שמות החגים, שמות של תפילות ומונחים הלכתיים . 11 ככל הנראה המרכיב העברי בשפות היהודיות נשאב מהעברית המדוברת, לפני שזו נכרתה מהדיבור במ...
אל הספר