ב י ק ו ר ו ת ס פ ר י ם תשפ"א - 2021 המזרח החדש ס' 269 להמשיכם יחד עם שימור אישיותנו [ . . . ] הם קיימים, הם חיים, הם עובדים במרץ, 3 במלוא תפארתם" ] . בוארדי דן בגישות השונות והמשתנות של שער כלפי מורשת הספרות הערבית . מדיונו עולה כי כותבי כתב העת ניהלו משחק עדין עם הקהל הערבי, בהיותם רגישים למורשתו הספרותית ולהקשר החברתי-פוליטי השברירי של אותה תקופה . נוסף על כך הוא מנתח מבחר נדיר של שירים פוליטיים שפורסמו בכתב העת ( ראו לדוגמה את אבחנות המחבר בדבר המהפכה באלג'יריה, עמ' ,38 ואת הערתו על המדיניות המעודנת של כתב העת במהלך הפרויקט הפאן-ערבי של הנשיא עבד אל-נאצר במצרים, עמ' 59 ) . המודרניזם בלבנון מעלה גם את השאלה בדבר מידת ההשפעה של התרבויות האירופית והאמריקאית על משוררים לבנונים . המחבר מספק תשובות ממצות בנושא זה . תוך כדי הדיון הוא מספק רקע תאורטי המבוסס על מחקרם של אנדרה לפברה ( Lefevere ) וסוזאן באסנט ( Bassnett ) ( עמ' 61 ואילך ) , בהשראת החוקר הישראלי הידוע איתמר אבן-זוהר ( Even - Zohar ) . הדיון מראה כיצד תרגומי פרוזה לערבית שהופיעו בשער מזכירים פַּלִימְפְסֶסְטִים אשר טומנים בחובם ...
אל הספר