תשפ"א - 2021 המזרח החדש ס' 241 ברצוני להקדיש מילים אחדות גם לאכסנייה שבה מתפרסם הספר, הסדרה Makers ב י ק ו ר ו ת ס פ ר י ם of the Muslim World . אני סבורה שאי אפשר לשפוט בהגינות את הספר שלפנינו בלי להבין את הקו המנחה של הסדרה שבה הוא מתפרסם . מייסדת הסדרה והעורכת הראשית שלה עד מותה בשנת 2015 היא ההיסטוריונית החשובה פטרישיה קרונה ( Crone ) . קרונה העלתה על הכתב את חזונה במסמך ההנחיות לכותבות פוטנציאליות : "כשאת כותבת את ספרך [ פונה קרונה למועמדת לכתוב ספר בסדרה ] נסי לדמיין שאת מתארת את הדברים לאימך, אחותך או חברה שאין לה שום מושג על האסלאם . אם במהלך הדברים את רואה שהיא 'איבדה אותך' ומבטה הופך מזוגג, התחילי להסביר מחדש ! " . קרונה שאפה להוציא ספרים הכתובים בשפה השווה לכל נפש, שאינם מנסים להרשים בציטוטים ארכניים או הערות שוליים כרסתניות . היא וממשיכי דרכה, ח'אלד אל-רואיהב ( El - Rouayheb ) וסבינה שמידטקה ( Schmidtke ) , הגשימו חזון זה בהצלחה . הם הוציאו למעלה מארבעים כותרים בעלי קו מאפיין ברור : כל ספרי הסדרה קצרים, אפשר אף לומר תמציתיים ( היקפם אינו עולה על חמישים וחמישה אלף מילים ) ; ...
אל הספר