לזכרו של פרופ' ששון סומך

30 לזכרם על תרבות וספרות ערבית ועל התרבות הישראלית, על ספרות מחויבת וריאליזם סוציאלי, והשירים שהוא עצמו כתב בערבית היו כמעין הקדמה ליצירות הגדולות על תרבות ערב שיכתוב בעתיד . בחוגים הקומוניסטים היהודים והערבים שששון לקח בהם חלק באותן שנים פעלו גם אמיל חביבי, תופיק זיאד, מחמוד דרוויש, סמי מיכאל, שמעון בלס ודוד צמח . קשה לתאר את הספרות הפלסטינית, את הספרות המזרחית בעברית, את התרגומים הספרותיים של יצירות ערביות לעברית ואת ייסודו של תחום לימוד הספרות הערבית המודרנית בישראל ללא אנשים אלה . כיום חוקרות כמו חנה מורגנשטרן ( Morgenstern ) מאוניברסיטת קימברידג' ומהא נסאר ( Nassar ) מאוניברסיטת אריזונה עומדות על חשיבותו של המעגל העיראקי בפיתוחה של הספרות הערבית בישראל בשנות החמישים והשישים . 1 ששון התעניין בלשון העברית והעריץ את הבלשן חיים בלנק, אבל הדוקטורט שכתב בהנחיית ד"ר מצטפא בדאווי באוניברסיטת אוקספורד עסק דווקא בסופר המצרי החשוב ביותר בדורו נגיב מחפוט' . ששון התעניין במחפוט' — בלשונו, ברעיונותיו ובתפיסת הזמן שלו, בין היתר משום שכמוהו הוא ראה כיצד תוך שנים מעטות נחרבו ונבנו מחדש עולמות ערבי...  אל הספר