הנחיות כתיבה ועריכה לכותבי/ות מאמרים וביקורות ספרים עבור המזרח החדש

176 הנחיות כתיבה ועריכה כללי תעתיק ערבית מילים ושמות שכיחים שהיו לחלק אינטגרלי מהשפה העברית נכתבים על דרך . 1 העברית, למשל : מוחמד ; ( בית ) אומיה ; חוסיין ; ח'ליף / ח'ליפים / ח'ליפות ; מואזין ( בערבית : מֻאַדִ'ן ) ; קאדי ; מוסלמי / מוסלמים ; מופתי ; סולטאן ; עות'מאני ; קוראן ; עולמא ; שיח' / שיח'ים ; ביירות, טהראן ; קהיר ; איראן ; עיראק ; תורכיה ; איסטנבול ; אפגניסטן . א ב ל מצטפא, המלך פיצל . בסופי מילים ייעשה שימוש בצורתן הסופית של האותיות . למשל : כַּיְף . . 2 העיצורים הערביים שאינם קיימים בעברית יתועתקו באופן הבא : . 3 ث — ת' ; ج — ג' ; ذ — ד' ; خ — ח' ; ض — צ' ; ظ — ט' ; غ — ע' . שַדַּה : תתועתק כדגש, רק במקרה של צורך מיוחד . . 4 תא מרבוטה : מתועתקת במצב נפרד כהא רגילה ; בסמיכות כתיו . דוגמה : אל-אֻמַה . 5 אל-עַרַבִּיַה ; אֻמַת אל-עַרַבּ . המזה : תתועתק כאל"ף עם גרש, למשל מא'רח, ד'ח'אא'ר, מא'לפ, מא'ססה אבל . 6 פואד . המזה תלויה לא תתועתק, למשל עלמא, וזרא . אלף מקצורה : מתועתקת כאל"ף נחה, למשל : אִלא, מַבְּנַא . . 7 'אלף קטנה' : תיכתב כאל"ף רגילה, למשל : האד'א ; אל-רחמאן . . 8 'אל...  אל הספר