קולות רדומים: שירי ערש כאספקלריה להבנת תפיסות משתנות כלפי ילדים ויַלְדוּת בסוריה הגדולה

תשע"ט - 2019 המזרח החדש נ"ח 47 42 ברוב שירי הערש יש שורות החוזרות על עצמן, העשירות The House that Jack Built . 43 השימוש בטבע ובחיות בשירי ילדים ערביים ובשירי במוטיבים של חיות מהאזור . ילדים אירופיים נובע מיכולתם של הילדים להזדהות עם בעלי חיים . בהקשר זה, רבים מהשירים הם המשך ישיר לשירים המסורתיים של האזור, המתייחסים אף הם לעולם 44 המנגינות החיות, ובעיקר לבעלי חיים מהאזור כמו ברווזים, חמורים, סוסים וצבאים . 45 שלהם פשוטות, עגמומיות או עליזות, עם לחן וחרוזים קליטים . רבים משירי הערש עוסקים בלימוד ההבחנה בין טוב לרע . האנתרופולוגית פרחה ע'נאם ( Ghannam ) מציינת בפרק שכתבה על שירים מכווית מהמאה העשרים ש"שירי ערש [ ערביים ] נחשבים למרכיב חיוני ביותר בהליך החיברות של הילד . הם נועדו ללמד את הילדים נורמות חברתיות, ערכים ומסורות" . 46 דוגמה טיפוסית לכך ניתן לראות בשיר הערש שלהלן שתורגם על ידי ג'סופ מערבית לאנגלית ( התרגום בעברית מובא לאחר התרגום לאנגלית ) ואשר שימש כנראה גם כשיר משחק שהילדים שרו בעצמם . ; …Spin a thread, and let us play Eat your supper, come away ; He who will not leave his b...  אל הספר