ב י ק ו ר ו ת ס פ ר י ם תשע"ח - 2018 המזרח החדש נ"ז 215 ההודעות בעזרת משואות ( עמ' 225 - 231 ) . עוד מובאים כתבים המזכירים את משאבי הטבע של הארץ, מהחי והצומח ועד לטופוגרפיה . כך גם הקורא שהערבית אינה זרה לו יוכל למצוא תועלת בספר זה, מכיוון שהוא מרכז מידע מתוך מקורות רבים ומגוונים ומתמקד בעמודים מסוימים מתוך אנציקלופדיות המשתרעות על פני עשרות כרכים . כמובן שכל תרגום הוא גרסה מסוימת של טקסט המקור . באסופה מובא תרגום קטע על המדרסה תנכִזיה : “ولواقفها مآثر خير في المسجد وعمائر كثيرة منها الرخام الذي في قبلة المسجد عند المحراب, ومنها جانب الجامع الأقصى الغربي” , והתרגום — "למי שקבע אותה להקדש יש מעשי חסד ראויים לציון בהר הבית ובניינים רבים [ שבנה ] , בהם [ מבנה ? ] השיש אשר ליד ה מ ח ר א ב בדרום הר הבית, ובהם צדו המערבי של מסגד אל-אקצא" . ( עמ' 319 ) . אולם את הקטע אפשר לתרגם אחרת : "למי שקבע אותה להקדש יש מעשי חסד ראויים לציון במסגד ועבודות בנייה רבות בהם השיש [ המצפה ] את ה קִב לַה של המסגד ליד ה מ ח ר א ב, ובהם צדו המערבי של מסגד אל-אקצא" . ההבדל בתרגום מלמדנו שהקטע מתייחס למבנה עצמאי מש...
אל הספר