השכן מלמעלה

• 33 • בשיר "להסביר חיבה לעטלפים" כותבת המשוררת א"א סטולינגס ( A . E . Stallings ) : Bats ] travel by a sort of song that rings [ True not in utterance, but harkenings, Who find their way by calling into darkness To hear their voice bounce off the shape of things . 15 ובתרגום מילולי : נודדים לקול שיר מתנגן / נכון לא בְּמַבָּעוֹ אלא בהקשבותיו ; / הם המוצאים דרכם כשהם קוראים אל תוך החושך / לשמוע את קולם מוחזר מצורתם של הדברים . החושך בדירה של בני האדם בציור הוא "של" העטלף לא פחות משהוא של הדיירים . העטלף כנראה לן שם ביום ועתה, משהוחרד, הוא מנסה לצאת . אבל בעוד קולו מוחזר אליהם מצורתם המפוחדת והאלימה, הם אינם שומעים את קריאתו אל תוך החושך אלא מנסים להכות בו, במקום פשוט לפתוח לו את החלונות ואת הדלת ולעמוד שם בדממה . הכלוב התלוי בדירה, שקשה לראות אם יש בו ציפור, הוא ייצוג של תודעתם : בעלי החיים יכולים להיכנס הביתה רק בתוך כלי סגור, רצוי כלי אוכל . הציור הזה, ובו תקרת עץ כהה, מתאר יפה עד עצם • 34 • היום הזה, מאות שנים לאחר שצויר, את ביתם הנבחר של עטלפי החרקים, הם קבוצת העטלפים הנמצאת בכל היב...  אל הספר