על מצבה אחת בבית הקברות בטרומפלדור

41 ועם זאת, דמותה של יאן אינה מוכרת כלל לציבור הרחב . יתר על כן, המעטים ששמעו את שמה, מכירים אותה רק כמי שהייתה אהובתו של ביאליק . לפי הסיפור הידוע ביאליק ויאן נפגשו בקישינב בשנת 1903 בעקבות הפוגרום הידוע לשמצה . הפגישה הזאת שינתה את חייה של יאן בכל דרך אפשרית : היא חזרה ליהדות, עזבה את בעלה ובסופו של דבר התיישבה בפלשתינה עם לנה, בתה האהובה . עזיבת הבעל וההגירה לפלשתינה נעשו, על פי גרסה זו, בתקווה שביאליק יצטרף אליה . לסיבות לעלייה ארצה יש גרסאות שונות . אין כל מחלוקת לגבי ההמשך : הטורקים הגלו אותה עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה כאזרחית רוסיה למצרים, ושם סבלה חרפת רעב וחלתה בשחפת . הגורל יודע לזהות חולשות, למצוא פרצות : בתה של יאן נתקעה ברוסיה בשנות המלחמה, והקשר איתה כמעט נותק . עם שובה של יאן לתל אביב בסוף המלחמה גילתה כי כל ציוריה נעלמו, כל עמל חייה שהחביאה בדירתה התל-אביבית לפני הגירוש נבזז . השחפת ושיברון הלב הובילו למותה זמן קצר אחר כך . היא הייתה בין ראשוני הנקברים בטרומפלדור . בקי-קולודני ניסתה לספר את הסיפור הזה מחדש . בסִפרה הכניסיני תחת כנפך ( 2003 ) תיארה את יאן כאמנית מוכרת ע...  אל הספר