ח. מילים לועזיות

ק   ג ה  רי ר   ים מ ב י ר [   511  ] ( ομελόπ ) 76 והאחרת מלטינית ( notarius ) , 77 שהרכבן יחד יוצר את המשמעות של ממונה על אנשי הצבא . 78 קאהוט בהשלמותיו למילון הערוך מתנגד להסברו של מוספיא, ומציע שמקור המילה ברומית והיא קשורה לתפקיד הפקידותי של ראש הסופרים שנקרא comes notariorum ונקרא גם diplomantarius שמשמעותו ממונה על סופרי המלך וכתביו, והוא היה נאמנו של המלך ( כדוגמת תפקיד הדיפלומט ) . 79 מילה זו, בהשמטת הצליל הפותח והמסיים, זהה למילה פלמנטר . כראיה לדבריו מציין קאהוט כי משמעות זו מתאימה להופעות המילה בכל המקורות שציין בעל הערוך, והוסיף עליהן את תנחומא במדבר כו המתאר את שבט לוי בכינוי פלמנטרין ומציין כי הם נאמניו של הקב"ה . 80 יוסף פרלס הציע כי מילה זו נובעת מהמילה הלטינית frumentarius שמשמעותה גזבר . 81 יעקב לוי פירש מילה זו כ'ספק המלך', 82 ובאופן דומה פירש מרכוס יסטרוב במילונו בערך 'פלמנטר' : ספק צבאי, מזנון, אך גם : סוכן המלך . 83 מילה לועזית נוספת מופיעה בסיפור בשיבוש בעדי הנוסח : 'מוניים' ( נ, ש ) 84 ו'נימוס' ( ל ) ( ד, שורה 37 בחילופי הנוסח ) . אלו שיבושים של המילה היוונית '...  אל הספר