הערות

| 223 הערחת פרטים נוספים לקוחים מספרו של גמליאל על תולדות המחלקה הערבית, המסתערבים הראשונים ( משרד הביטחון — ההוצאה לאור והמרכז לחקר המגן מייסודו של ישראל גלילי, תל אביב, 2002 ) . "אל הציבור הערבי הנכבד . . . " הכְּרזה, הנושאת את התאריך 12 בדצמבר 1947 , מתוארת בספרו של מוחמד נימר אל-ח'טיבּמן את'ר אל-נכבה ( "מרסיסי האסון" ) , אל-מטבעה אל-אומומיה, דמשק, 1951 . חלקים מהספר בערבית, כולל נוסח הכְּרזות שפורסמו בידי המנהיגות הערבית בחיפה, תורגמו לעברית אחרי המלחמה ופורסמו בספר, בעיני אויב : שלושה פרסומים ערביים על מלחמת הקוממיות, בתרגום ש׳ סבאג, צבא הגנה לישראל — מערכות, תל אביב, 1954 . עוד קטעים מהספר של אל-ח'טיבּ תורגמו עבורי מערבית בידי יונתן גורנברג . "ערבים נכבדים ! הוועדה הלאומית אינה חוסכת . . . " הכְּרזה הזאת, המתוארת גם היא בספר של אל-ח'טיבּ, נושאת את התאריך 8 בדצמבר 1947 . התמונה של גמליאל, שצולמה בביירות ב- 1950 , מופיעה כאן באדיבות אוצר תמונות הפלמ"ח . אני חב תודה ליגאל גרייבר מהעמותה לתולדות חיפה ולג'עפר פרח ממרכז מוסאוא בחיפה על העזרה בשחזור מראה הנוף בעיר ב- 1948 . "צעקות המגיש...  אל הספר