מגמה זו לא התעצמה בעשורים הראשונים למדינה, אלא אפילו נבלמה . אומנם, הלגיטימיות החלקית שניתנה לעברית המדוברת בפזמון הבידור אפשרה ליסודות דיבוריים באופיים לחלחל בהיקף מוגבל גם אל תחומי הזמר בעקבות טשטוש הגבולות בינו לבין הפזמון, אך עומק ביטויה בטקסטים הצטמצם . לעומת עושר התופעות המתגלה בפזמוני הבידור של אלתרמן ובני דורו, אצל ממשיכיהם עיקר ביטויה של העברית המדוברת היה במישור הלקסיקלי . אף על פי כן, בתקופה זו התרחבה במידת מה נוכחותה של לשון הדיבור במערכת התרבותית, מאחר שלא הוגבלה עוד - כבתקופת היישוב - לסוגות שוליות יחסית בתחומי המוזיקה הפופולרית, אלא הפכה בראשית ימיה של המדינה למשאב לגיטימי וזמין גם בתחומי היצירה המגויסים, ובראשם הכתיבה ללהקות הצבאיות . אך למרות החלחול ההדרגתי של העברית המדוברת אל תחום הזמר במהלך שנות ה‑‑ 50 וה‑‑ ,60 לא הפכה עדיין ההסתמכות עליה מובנת מאליה, ורק בשלב מאוחר יותר - עם חדירת תרבות הרוק אל המוזיקה הישראלית - נפתחה האפשרות להפיכת לשון הדיבור מקישוט סגנוני בתמלילי השירים ללשון התשתית העומדת בבסיסם . השתלבותה של העברית המדוברת במוזיקה הפופולרית איננה משרטטת, אם כ...
אל הספר