הרהורים של חוקר זר על ספרותם של יהודי תוניסיה

הרהורים של חוקר זר על ספרותם של יהודי תוניסיה 211 ימהרו להתעניין בו ולחשוף אותו, קרוב לוודאי שיימוג ולא יישאר ממנו דבר . הסכנה לקיומה של ספרות זו, הסביר, אורבת מכיוונים שונים . תחילה אי העמידות הפיסית שלה : הדברים נדפסים רק במספר עותקים מצומצם, רובם בצורת עלונים שלא קל לכרכם והם מועדים ללכת לאיבוד . אחר­כך הוא רומז לאיכותה הנמוכה של הספרות, שגם בעטיה היא עשויה שלא להישמר, אך הוא קובע, כי בכל זאת יש בה עניין לפחות מבחינה פילולוגית ואתנוגרפית . זו הטענה העיקרית שהוא משמיע, כדי להצדיק בפני הקהיליה המדעית את כוונתו לגאול את הספרות היהודית העממית מן השיכחה . לבסוף, השפה הערבית­יהודית, שבה נכתבת אותה ספרות ­ שפה שהיא ביסודה ערבית מקומית עם מעט השפעות של עברית ועוד לשונות, והיא נכתבת באותיות עבריות ­ השפה הזאת נמצאת בנסיגה ועתידה להיעלם . הספרות העממית של יהודי תוניסיה לוקה אפוא בחוסר עמידות, מעין חולשה כרונית, שמאיימת על עצם קיומה . 2 מעבר למאמץ שעושה ואסל להצדיק את מחקרו במניעים מדעיים ניטרליים, אפשר לחוש בחיבה שהוא רוחש לספרותם העממית של יהודי תוניסיה . החוקר הזר לא ביקש רק לחשוף את צפונות...  אל הספר