תפילה בירושלים של ימי המנדט 51 שני שותפיו של ברנשטיין בהוצאת הסידור, היו אף הם פעילים מוכרים וותיקים בעולם הדפוס והעריכה של ספרות הקודש בירושלים . הראשון, הרב יוסף יצחק שלוש, שימש באותן שנים כרבה של העדה המערבית בעיר, וכבעל חנות לספרי קודש בשוק מחנה יהודה, אף היה שותף להפקת מספר סידורי תפילה נוספים . השני, יצחק אביקציץ ( או : אבקסיס ) היה אחד מבעלי "דפוס המערב", שפעל באותן שנים בעיר העתיקה ושבמסגרתו הופיעו מספר לא מבוטל של ספרי תפילה ויודאיקה למיניהם . כך חברו שלושה עמיתים מקומיים להפקת סידור קטן ומיוחד, שלפחות אחד מרכיביו היה מפתיע למדי . הציבור שלו יועד הסידור, שבשל גודלו נשא למעלה מ- 400 עמודים, היה "ק"ק ספרדים י"צ [ ישמרם צורם ] , יוצאי מזרח ומערב" . אמנם, בהחלט ייתכן שכמו סידורים אחרים שהופקו בעיר, באותה התקופה, הופץ הוא גם מעבר לים, ואולם דומה שקהל היעד המיידי שלו היו אנשי הקהילות הספרדיות והמזרחיות בעיר עצמה . על רקע זה, מפתיע לגלות שבעמודים האחרונים של הסידור החליטו השותפים להדפיס לא רק את הנוסח המקובל של תפילת הדרך, כי אם גם נוסח מיוחד ומקוצר של "תפלת הים", המיועדת להיאמר בפי ...
אל הספר