ציונות בניחוח מצרי

290 צי ונות ב ניח וח מ צרי לפרופ‘ מרדכי נאור אני רוצה להודות לך על הספר החשוב הזה ומקווה שתאהב את עבודת התרגום שלי . עמר זכריא, 13 . 5 . 13 מילא שהעלה אותי בדרגה . . . מה שהדאיג אותי יותר היה תוכן התרגום . האם הוא שמר על רוח הדברים, או אולי “שיפר“ אותם ? מסרתי את הספר ליודע ערבית על בורייה עם המקור בעברית, והוא חזר אליי, ובפיו שבחים לרוב . עם זאת, שני טעמים לפגם היו בספר : ראשית, איש לא ביקש רשות להוציאו לאור ; ושנית, על השער בוצע ממש “תרגיל“ : הובאה תמונה של חמישה רבנים או תלמידי חכמים חרדים, אולי מנטורי קרתא, ועל רקע תמונה זו נראו דגל אש“ף והמילים “שחררו את פלסטין“ . אין מה להגיד : הציונות במיטבה . . . התייעצתי עם אנשי הספרייה הציונית, המוציאה לאור של הספר, ועם משרד החוץ, אם יש מקום להתלונן במקום כלשהו במצרים, והתשובה בשני המקומות הייתה דומה : עזוב את זה . בין כה לא יֵצא דבר מהפנייה, וראוי להסתפק בעובדה שהתוכן של המפעל הציוני הועבר כראוי במצרים — ולקוראי ערבית במזרח התיכון ובכל מקום אחר על פני הגלובוס . שער הספר . למעלה מופיע שמי בערבית, ולמטה ה“תרגיל“ — תמונת הרבנים ודגל אש“ף  אל הספר