לשון שטרות בקערות ההשבעה 77 ספציפית ליצירה היהודית בבבל בתקופתם ובתקופה שקדמה להם בנושא שטרות . כך עלה מבחינת מונחים הכתובים על גבי הקערות כמו 'מן יומא דנן' וכן מהדיון הרבני ב'אמר לנא', אשר מופיעים בספרות חז"ל דווקא בהקשר של שטרות או גיטין . הימצאותם של מונחים משפטיים ספציפיים על גבי קערות ההשבעה יכולה לתרום גם לחקר השטרות ולבחינה מחדש של חלוקות מקובלות במחקר בין מזרח למערב ובין מוקדם למאוחר בעניין ניסוח השטר . למשל, הימצאותו של המונח 'כדת משה וישראל' יכולה לאשש את החלוקה המקובלת בין הנוסח הבבלי 'כדת משה וישראל' לנוסח הארץ-ישראלי 'כדת משה ויהודים', שהרי עד גילוי הקערות לא הייתה כל הוכחה לכך שהמונח 'כדת משה וישראל' אכן היה בשימוש בבבל לפני תקופת הגאונים . יתר על כן, לעיתים ישנו שימוש ייחודי בפורמולה בקערות היהודיות ובספרות חז"ל בלבד, כמו במקרה של המונח 'וכל שום דאית לה' . השימוש המשותף לשני הקורפוסים יכול להעיד על זיקה בין סופרים יהודים ובין מסורות מבית מדרשם של חז"ל .
אל הספר