הקדמה החילופין היחידים במינם של תכונות אנושיות ואלוהיות בדמותו הייחודית . אבל האמאן מפתיע בכך שהוא מזכיר את המונח תוך התייחסות לטוטליות של השפה האנושית - יתואר של האל . כתרגום של דיבורו הבל השלכותיה של תיאוריית שפה זו על חקר החסידות עוד לא סופרה במלואה . בין ר׳ דב בער ממזריטש ליוהן גאורג האמאן הפרידה תהום עצומה של גיאוגרפיה, תרבות ודת . אף שהמסה של האמאן התפרסמה כעשר שנים קודם פטירתו של ר׳ דב בער, תורותיהם על החפיפה של הלשון האלוהית והאנושית ודאי שלא היו ידועות האחד לשני . ועדיין, שני הוגים דתיים יצירתיים אלו חיו באותה מאה, מוּזנים ברבות מאותן מסורות מיסטיות ביניימיות . תיאורו של האמאן את שפת הבריאה של האל משקף את דרשותיו של המגיד על דבר ה׳ המהדהד בקוסמוס ומיתרגם לדיבורו של האדם . פרשנותו הלשונית של שלום את הקבלה הביניימית הותוותה על ידי שיחותיו עם בנימין, ואלו ואלו הושפעו מן הגילוי של האמאן . מטרתי כאן איננה לערוך השוואה מקיפה בין דרשותיו של המגיד לאלו של מיסטיקנים מאמונות שונות . הצבעתי כבר על הסכנות הכרוכות בפירוש תורות המגיד דרך הפריזמה הרחבה של המיסטיקה . ועדיין, כאשר הדוגמה של הא...
אל הספר